片名：《绝命孤帆》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Eoms BW 译术总奸：水浒三国金刚
（金刚注：AEOLUS是希腊神话中的风神 《恐怖游轮》中的那艘船也是这名） （瓦莱塔是马耳他首都及全国最大海港 素有“地中海心脏”之称） 风神号 瓦莱塔
哈罗？ Hello?
有人吗？ Hello?
有人没？ Hello?
船上有人吗？ Hello?
嘿！ Hey!
有没有人！ Hello!
嘿！ Hey!
GPS无讯号
瓦莱塔港口管制中心 Valletta Port Control.
这里是“风神号”帆船 This is sailing vessel AEOLUS.
完毕 Over.
“风神号”帆船呼叫瓦莱塔港管中心 Sailing vessel AEOLUS for Valletta Port Control.
完毕 Over.
瓦莱塔港口管制中心 Valletta Port Control.
我要报告发现了一艘弃船 I would like to report an abandoned vessel.
请回复 完毕 Please come in. Over.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
“马耳他岛”
这里是“风神号”帆船 This is sailing vessel AEOLUS,
我船正试图与任何收听到此通信的船只取得联系 trying to make contact with any vessel that can hear me.
是否收到？完毕 Do you read me? Over.
这里是“风神号”帆船 This is sailing vessel AEOLUS,
我船急需救助 I am in need of assistance.
船上没有导航设备 I have no navigational equipment.
我船迷失了方向 重复 我船迷航 I am lost.I repeat, I am lost.
是否收到？完毕 Do you read me? Over.
佛祖啊 佛祖 Oh, God. Oh, God.
给点力啊 Oh, come on.
航向38度的帆船 Sailing boat bearing a 38-degrees course,
这里是“竭力号”货轮 this is ship cargo vessel ENDEAVOR.
能听到吗？完毕 Do you read me? Over.
航向38度的帆船 Sailing vessel bearing a 38-degrees course,
往你船左边看 look to your left.
是否看到一艘大船正驶向你船？ Do you see a big ship coming towards you?
我船与你船正处于可能发生碰撞的航向上 We are on a collision course.
立即驶离60度 Bear off 60 degrees now,
否则我船与你船将会相撞 or we are going to collide with you.
呃。。。 Ah...
开啊！ Open!
快啊！ Come on!
嘿！嘿！嘿！嘿！ Hey! Hey! Hey! Hey!
嘿！ Hey!
嘿 等等！停下！停。。。 Hey, wait! Stop! Stop the...
嘿！ Hey!
我操 Oh, fuck.
哈喽？ Hello?
有人吗？ Hello?
我知道有人在外面 是不是？ I know someone's there,all right?
请你开门好吗？ Would you please open the door?
好吧 我不要你的淡水 Okay, I don't want your fresh water.
我只想要从这出去 求求你开开门 I just want to get out of here,so please open the door.
开门！ Open it!
不 No.
操 哦 见鬼 不要 日 拜托 Fuck. Oh, come on.Please, please, please.
我求求你开门 Please open the door.
求你了 我知道你在门外 好么？ Please. I know you're there,all right?
我受够了这鬼把戏 And I'm sick of this game.
我只想出去 我乞求您打开门 I just want to be let out,so please open the door.
求您了 Please
快开门！ Open the door!
滚你妈个蛋！别再让老子看见水！ Piss off with your water!
我去 Oh, shit.
淦霖粮 Come on.
佛祖救我！ God save me!
啊。。。 Ah...
操他妈！ Oh, fuck!
噢！ Oww!
你不会沉 是吗？ You're not going down,are you?
求救 求救 求救 Mayday, mayday, mayday.
这里是急需援救的风神号帆船 This is sailing vessel AEOLUS requiring assistance.
求救 求救 求救 Mayday, mayday, mayday.
目前情况不明 需要紧急援助 Current position unknown,requiring urgent assistance.
完毕 Over.
我地妈 Oh, my God.
嗨 Hi.
不不不 回来 回来 No, no, no.Come back, come back.
你个狗娘养的 Oh, you son of a bitch.
开开！ Open!
哦 别这样！ Oh, come on!
不不不 嘿 No, no, no, hey.
嘿！ Hey!
嘿！嘿！嘿！ Hey! Hey! Hey!
停船！停下！ Stop the boat!Stop the boat!
嘿！嘿！停船！ Hey! Hey!Stop the boat!
拜托！嘿！ Come on! Hey!
嘿！嘿 把船停下！ Hey! Hey, make it stop!
来人啊！停下来啊！请把这船停下来啊！ Anybody! Stop the boat!Please stop the boat！
我再也受不了了！求你了！ I can't do this anymore!Please!
我。。。我不能。。。 I... I can't...
我不能呼吸了 我喘不过气了！ I can't breathe.I can't breathe!
嘿！啊。。。 Hey! Ah...
我喘不过气了！ I can't breathe!
不！不！不！ No! No! No!
《绝命孤帆》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Eoms BW 译术总奸：水浒三国金刚